每一个版本都有自身想要表明的器械，每一个国度的建筑单元以及剧组都想用统一套模式传送出差异的器械。国产版除了了做冰激凌告白以外，想流传的大体是《红楼梦》里贾宝玉的那句考语：“女儿是水作的骨血，男儿是泥作的骨血。”滞滞泥泥的国产版《求婚鸿文战》，即是一部告诉年老男女以及稀泥的故事。
国产版将日版一集的故事以一比三的比例平均灌水，一集劈成三集演，原版中的段落性格节被延展成单集的重要形式。情节密度被浓缩，信息量淡漠患上像高原区域气氛中的氧气。
电视剧的节拍慢，且浮现出匀称化的趋向――就连播送体操腾踊举止以及伸张举止正在节拍上都有差异，电视剧的节拍却平均平缓患上像雨季的梭罗河，微微流淌。
偶像剧的故任务节个体都没有会太简朴，《求婚鸿文战》作为典型的偶像剧，天然也是简简朴单爱。故事的西崽公罗小赖（张艺兴 饰）以及女副角吉恬恬（陈都灵 饰）从小学三年级就意识，尔后的日子里，（当然只是上学）也始终有相互随同。
十四年后，两十五岁的男西崽公加入了女副角的婚礼，正在典礼以后的酒会上碰见了一个自称是天使的奇奥良人（张智霖 饰）。正在这名奇奥男性的帮手下，男主接续正在实践与高中时代往返穿越，试图经由过程旋转过来博得将来，让可爱的女士成为自身的新娘。
国产版表演了“穿梭须要一分钟”的漫长前戏，整个进程必需三倍放慢播放才能难明地实现男副角摆好姿式耍个帅，然后被一束强光击中，再由髋部力气牵引，飞身穿梭时空回到过来的进程。穿梭现场也从日版的光阴停息酿成了直截清场，这类改编体式格局大末节省了人力资本以及指导难度：我国的年老演员正在上演方面大都都是木头人，但真演起“木头人”来也具有艰苦，抠像进行前期分化会增多建筑资本，没有如独自拍张智霖以及张艺兴。
张智霖扮演的奇奥良人是这部戏灌水的重要手段，镜头随着他一同正在黄浦江干慢慢地走啊走，稽迟了五分钟。画外音 里繁缛地说了一大串对于主线剧情没甚么帮手的话。这个长着隐形的同党的中年良人，正在吉恬恬的婚礼上选中了对于新娘怀有爱意的男副角，透露表现他选中的进程加起来也足足有五分钟。一部电视剧刨失落五分钟的告白光阴，其他的四分之一被用来透露表现天使落拓的日常。
主角的灌水戏都这么多，男副角天然也没有甘落伍。为了遇上女副角的婚礼，男副角阅历了拦出租车、堵车、奔腾，足足稽迟了五分钟。
转头想一想，一集电视剧至关于三分之一的光阴里是不剧情的。
同样是正在乡村街道上单独奔腾，国产版中严小赖的奔腾，其实不等同于日剧三宝之“满街跑”。日本电视剧中的奔腾往往猝不及防，但没有是稀里糊涂的。奔腾是无情绪的，无论能否有画外音或者后台音乐来流传豪情，奔腾肯定是无情绪铺垫的。而严小赖的奔腾只需一种豪情：焦虑。
翻拍自日剧的作品同不雅观众晤面的曾有若干部了，质量切实其实让人感慨焦虑，看多了尚有点着急。究竟富士电视台零售了那末多版权进去，正在没有远的未来，尚有更多熟识的剧情将换个地址、换张面孔，再次浮现正在电视荧屏或者液晶透露表现器上。
正在这个被“版权”胁持的时期，翻拍被以为是一条建筑的捷径。惨酷的是，捷径往往是最难走的一条路。想经由过程翻拍取得优良的市场反馈，往往欲速而没有达。
建筑方购入日剧改编权的作品，但凡正在国际都有必然的不雅观众根蒂。对于于原版作品的不雅观众而言，原版作品的真实程度暂且放置没有谈，原版即“珠玉”。珠玉正在前，后续作品若何不克不及凌驾原版，要末大名鼎鼎地播出、悄无声气地完毕，要末堕入各类话题挑起的口水战中。相比之下，后一种环境还好一点，影视行业从上游到粗俗最惧怕的莫过于不动态。不动态即是坏动态。《求婚鸿文战》由于有偶像型演员主演，加之又是一部网台剧，市场热度要好于此前纯网剧版的二部日剧翻拍作品。声音有了，可这部剧又堕入了口水和平的泥潭。
被诟病的，除了了水淋淋的剧情尚有那种浓烈的“外宾感”。日本芳华影视作品中常见的花火大会、棒球大赛、日式举止会等场景都浮现正在日版《求婚鸿文战》中，这些异国的日常若何成为中国粹生芳华的一局部，对于于改编是一大应战。
相比其他电视剧，《求婚鸿文战》面对的不单仅是外乡化的应战，尚有光阴线上的应战，若何实现对于过来以及而今的判袂与对于接，实现日本语境向中国语境的转换，自身其实不是容易的事。但剧中，这局部被处置患上极度暧昧，基本靠宣传板上“上海世博会”的事变性提醒就暧昧过来了。合营花火大会浮现的以及服场景，正在后续场景中也被简朴地调换为“汉服”。对于于这些文明场景的移植以及融合，国产电视剧建筑方正在处置逻辑上是简朴和善的。没有妥善再现的，以调换项拔赵帜立汉帜；可以透露表现进去的，若外乡缺少普遍以及认知，便推选“拿来主义”，基本没有思索剧情的天生逻辑以及后台的公平性。
总体浮现出机器性地复制，加之批量灌水，原本就不养分含量的偶像剧连惟一吸收人的口感以及滋味都隐没没有见，变患上连渣滓食物都没有如。
芳华题材是一个极度留情的题材，芳华对于于荒诞乖张事、蠢事、傻事的容忍度都很高，可透露表现的形式也良多：幼年轻浮、情窦初开、生长懊恼、历练变质……镜头里虽然可以有大江东流、云卷云舒，惋惜国产电视剧版《求婚鸿文战》中的这些空镜头仅仅是用来灌水用的。若何不雅观众既无奈正在严小赖身上看到岩濑健的身影，也无奈看到一其中国少年到青年的生长轨迹，电视剧若何说服不雅观众置信这个男生会对于着一口黄牙的女士发痴，又用甚么留住不雅观众呢？
《求婚大作战：翻拍这条捷径是最难走的路》由：快视影音 弹指间娱乐网编辑发布